10/29/11 RON RHODES re RESSURECTION of JESUS

video-2011-10-29-15-27-55.3gp Watch on Posterous

---------- Forwarded message ----------
From: vanderkok [via Pixelpipe] <postmaster-noreply@pixelpipe.com>
Date: Sat, Oct 29, 2011 at 4:41 PM
Subject: 10/29/11 RON RHODES re RESSURECTION of JESUS
To: vanderkok@gmail.com

10/29/11 The REAL RON RHODES re HOW WE KNOW CHRIST AROSE; (I thought the previous lecture abt cultists at your door was Ron Rhodes, but apparently not, because this was a different person, & the actual ron rhodes, so I don't know who the previous fellow was, apparently their topics are interchangeable for the speakers or the schedule was mis-printed, the other speaker re cultists may have been paul copan (altho I think he did the speech on homosexuality being anti-Biblical, with which I agree) or ed hindson, or tim lahaye or randall price) (if this is cut off at the bottom, go to http://godnotes.posterous.com/102911-the-real-ron-rhodes-re-how-we-know-chr ) (partial audio, partial notes & verbatim)
BEGIN; HE says unitarian universalists have a strong influence..[this is where I came in on the lecture...he's talking about groups that don't believe in physical ressurection].."....Islam doesn't blv in ress, jehovah witness..only spiritual ress, bahai says no ress, But WITHOUT RESSURECTION, there's no Christianity. Key to gospel is ressurection, 1 cor 15.1-6, "..if Christ not risen.." ..also resurrection was predicted...mentions several verses incl ps 16.10-11, acts 13.33, ..talks about proof of ress...tomb empty (4000 pound stone not easily pushed aside), seal broken (penalty by death), guards fled (also death penalty), body missing.., same body..(mentions seed analogy), 1 cor 15.42-43, luke 24.39,  (he mentions bereans), acts 2.31 "raised in flesh", reference to gundry's study of "soma" (greek for flesh), witnesses, ring of authenticity, 1st appeard to mary mag (missed his point), also ress. Explains transformation of disciples..he references barry leventhal,..also jews abandoned judaism to follow Jesus, can only be explained by somethingas extraordinary as a resurrection, also James, the half-bro of Jesus..once he came to believe spent the rest of his life praying on his knees (online there are numerous references to james "camel knees")., also an ancient confession of faith (1cor 15, refernces habermas), and another mention of james & the post-ress appearance of Jesus to James ...he then talks abt the importance of believing we will have actual, physical bodies in heaven..he jokes about "perma flesh"..no disease, no allegies, .etc, ..and "death will be swallowed up in victory' (says its a play on words for jews), urges us to "keep an eternal perspective",  ..ends w referance to hermann lange (who wrote a letter to parents)..& mentions his book entitled "wonder of heavens"(?)..." END

10/29/11 RON RHODES re RESSURECTION of JESUS

video-2011-10-29-15-27-55.3gp Watch on Posterous

---------- Forwarded message ----------
From: vanderkok [via Pixelpipe] <postmaster-noreply@pixelpipe.com>
Date: Sat, Oct 29, 2011 at 4:41 PM
Subject: 10/29/11 RON RHODES re RESSURECTION of JESUS
To: vanderkok@gmail.com

10/29/11 The REAL RON RHODES re HOW WE KNOW CHRIST AROSE; (I thought the previous lecture abt cultists at your door was Ron Rhodes, but apparently not, because this was a different person, & the actual ron rhodes, so I don't know who the previous fellow was, apparently their topics are interchangeable for the speakers or the schedule was mis-printed, the other speaker re cultists may have been paul copan (altho I think he did the speech on homosexuality being anti-Biblical, with which I agree) or ed hindson, or tim lahaye or randall price) (if this is cut off at the bottom, go to http://godnotes.posterous.com/102911-the-real-ron-rhodes-re-how-we-know-chr ) (partial audio, partial notes & verbatim)
BEGIN; HE says unitarian universalists have a strong influence..[this is where I came in on the lecture...he's talking about groups that don't believe in physical ressurection].."....Islam doesn't blv in ress, jehovah witness..only spiritual ress, bahai says no ress, But WITHOUT RESSURECTION, there's no Christianity. Key to gospel is ressurection, 1 cor 15.1-6, "..if Christ not risen.." ..also resurrection was predicted...mentions several verses incl ps 16.10-11, acts 13.33, ..talks about proof of ress...tomb empty (4000 pound stone not easily pushed aside), seal broken (penalty by death), guards fled (also death penalty), body missing.., same body..(mentions seed analogy), 1 cor 15.42-43, luke 24.39,  (he mentions bereans), acts 2.31 "raised in flesh", reference to gundry's study of "soma" (greek for flesh), witnesses, ring of authenticity, 1st appeard to mary mag (missed his point), also ress. Explains transformation of disciples..he references barry leventhal,..also jews abandoned judaism to follow Jesus, can only be explained by somethingas extraordinary as a resurrection, also James, the half-bro of Jesus..once he came to believe spent the rest of his life praying on his knees (online there are numerous references to james "camel knees")., also an ancient confession of faith (1cor 15, refernces habermas), and another mention of james & the post-ress appearance of Jesus to James ...he then talks abt the importance of believing we will have actual, physical bodies in heaven..he jokes about "perma flesh"..no disease, no allegies, .etc, ..and "death will be swallowed up in victory' (says its a play on words for jews), urges us to "keep an eternal perspective",  ..ends w referance to hermann lange (who wrote a letter to parents)..& mentions his book entitled "wonder of heavens"(?)..." END

1/27/11 AS GANGS HAVE TATS, CHRISTIANS HAVE THE CROSS

Posted via email from vanderkok's posterous

1/27/11 AS GANGS HAVE TATS, CHRISTIANS HAVE THE CROSS

Posted via email from vanderkok's posterous

MARKUS 3 (Deutsch), MARK 3 (German)

MARK_3,_GERMAN.mp3 Listen on Posterous

Normal 0 false false false EN-US X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4

TO HEAR the ENTIRE BIBLE in ENGLISH, go to www.HEARINGtheWORD.posterous.com

GERMAN/ENGLISH

1.  Und er ging wiederum in die Synagoge. Und es war dort ein Mensch, der hatte eine verdorrte Hand. He entered again into a synagogue; and a man was there whose hand was withered. 2.  Und sie lauerten ihm auf, ob er ihn am Sabbat heilen würde, damit sie ihn verklagen könnten. They were watching Him to see if He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him. 3.  Und er spricht zu dem Menschen, der die verdorrte Hand hatte: Steh auf und tritt in die Mitte! He *said to the man with the withered hand, "Get up and come forward!" 4.  Und er spricht zu ihnen: Darf man am Sabbat Gutes oder Böses tun, das Leben retten oder töten? Sie aber schwiegen. And He *said to them, "Is it lawful to do good or to do harm on the Sabbath, to save a life or to kill?" But they kept silent. 5.  Und indem er sie ringsumher mit Zorn ansah, betrübt wegen der Verstocktheit ihres Herzens, spricht er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus, und seine Hand wurde wieder gesund wie die andere. After looking around at them with anger, grieved at their hardness of heart, He *said to the man, "Stretch out your hand." And he stretched it out, and his hand was restored. 6.  Da gingen die Pharisäer hinaus und hielten alsbald mit den Herodianern Rat wider ihn, wie sie ihn umbringen könnten. The Pharisees went out and immediately began conspiring with the Herodians against Him, as to how they might destroy Him. 7.  Aber Jesus entwich mit seinen Jüngern an das Meer; und eine große Menge aus Galiläa folgte ihm nach; auch aus Judäa Jesus withdrew to the sea with His disciples; and a great multitude from Galilee followed; and also from Judea, 8.  und von Jerusalem und von Idumäa und von jenseits des Jordan und aus der Gegend von Tyrus und Zidon kamen große Scharen zu ihm, da sie gehört hatten, wie viel er tat. and from Jerusalem, and from Idumea, and beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon, a great number of people heard of all that He was doing and came to Him. 9.  Und er befahl seinen Jüngern, ihm ein Schifflein bereitzuhalten um der Volksmenge willen, damit sie ihn nicht drängten. And He told His disciples that a boat should stand ready for Him because of the crowd, so that they would not crowd Him; 10.  Denn er heilte viele, so daß alle, die eine Plage hatten, ihn überfielen, um ihn anzurühren. for He had healed many, with the result that all those who had afflictions pressed around Him in order to touch Him. 11.  Und wenn ihn die unreinen Geister erblickten, fielen sie vor ihm nieder, schrieen und sprachen: Du bist der Sohn Gottes! Whenever the unclean spirits saw Him, they would fall down before Him and shout, "You are the Son of God!" 12.  Und er drohte ihnen sehr, daß sie ihn nicht offenbar machen sollten. And He earnestly warned them not to tell who He was. 13.  Und er stieg auf den Berg und rief zu sich, welche er wollte; und sie kamen zu ihm. And He *went up on the mountain and *summoned those whom He Himself wanted, and they came to Him. 14.  Und er verordnete zwölf, daß sie bei ihm wären und daß er sie aussendete zu predigen And He appointed twelve, so that they would be with Him and that He could send them out to preach, 15.  und daß sie Macht hätten, die Dämonen auszutreiben: and to have authority to cast out the demons. 16.  Simon, welchem er den Namen Petrus beilegte, And He appointed the twelve: Simon (to whom He gave the name Peter), 17.  und Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, welchen er den Namen Boanerges, das heißt Donnersöhne, beilegte; and James, the son of Zebedee, and John the brother of James (to them He gave the name Boanerges, which means, "Sons of Thunder"); 18.  und Andreas, Philippus, Bartholomäus, Matthäus, Thomas, Jakobus, den Sohn des Alphäus, Thaddäus, Simon den Kananäer, and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Zealot; 19.  und Judas Ischariot, der ihn auch verriet. and Judas Iscariot, who betrayed Him. 20.  Und sie traten in das Haus, und das Volk kam abermals zusammen, also daß sie nicht einmal Speise zu sich nehmen konnten. And He *came home, and the crowd *gathered again, to such an extent that they could not even eat a meal. 21.  Und als die, welche um ihn waren, es hörten, gingen sie aus, ihn zu greifen; denn sie sagten: Er ist von Sinnen! When His own people heard of this, they went out to take custody of Him; for they were saying, "He has lost His senses." 22.  Und die Schriftgelehrten, die von Jerusalem herabgekommen waren, sprachen: Er hat den Beelzebul, und durch den Obersten der Dämonen treibt er die Dämonen aus. The scribes who came down from Jerusalem were saying, "He is possessed by Beelzebul," and "He casts out the demons by the ruler of the demons." 23.  Da rief er sie zu sich und sprach in Gleichnissen zu ihnen: Wie kann ein Satan den andern austreiben? And He called them to Himself and began speaking to them in parables, "How can Satan cast out Satan? 24.  Und wenn ein Reich in sich selbst uneinig ist, so kann ein solches Reich nicht bestehen. "If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand. 25.  Und wenn ein Haus in sich selbst uneinig ist, so kann ein solches Haus nicht bestehen. "If a house is divided against itself, that house will not be able to stand. 26.  Und wenn der Satan wider sich selbst auftritt und entzweit ist, so kann er nicht bestehen, sondern er nimmt ein Ende. "If Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand, but he is finished! 27.  Niemand kann in das Haus des Starken hineingehen und seinen Hausrat rauben, es sei denn, er binde zuvor den Starken; dann erst wird er sein Haus berauben. "But no one can enter the strong man's house and plunder his property unless he first binds the strong man, and then he will plunder his house. 28.  Wahrlich, ich sage euch, alle Sünden sollen den Menschenkindern vergeben werden, auch die Lästerungen, womit sie lästern; "Truly I say to you, all sins shall be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they utter; 29.  wer aber wider den heiligen Geist lästert, der hat in Ewigkeit keine Vergebung, sondern er ist einer ewigen Sünde schuldig. but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin"-- 30.  Denn sie sagten: Er hat einen unreinen Geist. because they were saying, "He has an unclean spirit." 31.  Da kamen seine Mutter und seine Brüder; sie blieben aber draußen, schickten zu ihm und ließen ihn rufen. Then His mother and His brothers *arrived, and standing outside they sent word to Him and called Him. 32.  Und das Volk saß um ihn her. Und sie sagten zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder sind draußen und suchen dich. A crowd was sitting around Him, and they *said to Him, "Behold, Your mother and Your brothers are outside looking for You." 33.  Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter, oder meine Brüder? Answering them, He *said, "Who are My mother and My brothers?" 34.  Und indem er ringsumher die ansah, welche um ihn saßen, spricht er: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder! Looking about at those who were sitting around Him, He *said, "Behold My mother and My brothers! 35.  Denn wer den Willen Gottes tut, der ist mir Bruder und Schwester und Mutter. "For whoever does the will of God, he is My brother and sister and mother."

TO HEAR the ENTIRE BIBLE in ENGLISH, go to www.HEARINGtheWORD.posterous.com

1.	Und er ging wiederum in die Synagoge. Und es war dort ein Mensch, der hatte eine verdorrte Hand.	He entered again into a synagogue; and a man was there whose hand was withered.
2.	Und sie lauerten ihm auf, ob er ihn am Sabbat heilen würde, damit sie ihn verklagen könnten.	They were watching Him to see if He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.
3.	Und er spricht zu dem Menschen, der die verdorrte Hand hatte: Steh auf und tritt in die Mitte!	He *said to the man with the withered hand, "Get up and come forward!"
4.	Und er spricht zu ihnen: Darf man am Sabbat Gutes oder Böses tun, das Leben retten oder töten? Sie aber schwiegen.	And He *said to them, "Is it lawful to do good or to do harm on the Sabbath, to save a life or to kill?" But they kept silent.
5.	Und indem er sie ringsumher mit Zorn ansah, betrübt wegen der Verstocktheit ihres Herzens, spricht er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus, und seine Hand wurde wieder gesund wie die andere.	After looking around at them with anger, grieved at their hardness of heart, He *said to the man, "Stretch out your hand." And he stretched it out, and his hand was restored.
6.	Da gingen die Pharisäer hinaus und hielten alsbald mit den Herodianern Rat wider ihn, wie sie ihn umbringen könnten.	The Pharisees went out and immediately began conspiring with the Herodians against Him, as to how they might destroy Him.
7.	Aber Jesus entwich mit seinen Jüngern an das Meer; und eine große Menge aus Galiläa folgte ihm nach; auch aus Judäa	Jesus withdrew to the sea with His disciples; and a great multitude from Galilee followed; and also from Judea,
8.	und von Jerusalem und von Idumäa und von jenseits des Jordan und aus der Gegend von Tyrus und Zidon kamen große Scharen zu ihm, da sie gehört hatten, wie viel er tat.	and from Jerusalem, and from Idumea, and beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon, a great number of people heard of all that He was doing and came to Him.
9.	Und er befahl seinen Jüngern, ihm ein Schifflein bereitzuhalten um der Volksmenge willen, damit sie ihn nicht drängten.	And He told His disciples that a boat should stand ready for Him because of the crowd, so that they would not crowd Him;
10.	Denn er heilte viele, so daß alle, die eine Plage hatten, ihn überfielen, um ihn anzurühren.	for He had healed many, with the result that all those who had afflictions pressed around Him in order to touch Him.
11.	Und wenn ihn die unreinen Geister erblickten, fielen sie vor ihm nieder, schrieen und sprachen: Du bist der Sohn Gottes!	Whenever the unclean spirits saw Him, they would fall down before Him and shout, "You are the Son of God!"
12.	Und er drohte ihnen sehr, daß sie ihn nicht offenbar machen sollten.	And He earnestly warned them not to tell who He was.
13.	Und er stieg auf den Berg und rief zu sich, welche er wollte; und sie kamen zu ihm.	And He *went up on the mountain and *summoned those whom He Himself wanted, and they came to Him.
14.	Und er verordnete zwölf, daß sie bei ihm wären und daß er sie aussendete zu predigen	And He appointed twelve, so that they would be with Him and that He could send them out to preach,
15.	und daß sie Macht hätten, die Dämonen auszutreiben:	and to have authority to cast out the demons.
16.	Simon, welchem er den Namen Petrus beilegte,	And He appointed the twelve: Simon (to whom He gave the name Peter),
17.	und Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, welchen er den Namen Boanerges, das heißt Donnersöhne, beilegte;	and James, the son of Zebedee, and John the brother of James (to them He gave the name Boanerges, which means, "Sons of Thunder");
18.	und Andreas, Philippus, Bartholomäus, Matthäus, Thomas, Jakobus, den Sohn des Alphäus, Thaddäus, Simon den Kananäer,	and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Zealot;
19.	und Judas Ischariot, der ihn auch verriet.	and Judas Iscariot, who betrayed Him.
20.	Und sie traten in das Haus, und das Volk kam abermals zusammen, also daß sie nicht einmal Speise zu sich nehmen konnten.	And He *came home, and the crowd *gathered again, to such an extent that they could not even eat a meal.
21.	Und als die, welche um ihn waren, es hörten, gingen sie aus, ihn zu greifen; denn sie sagten: Er ist von Sinnen!	When His own people heard of this, they went out to take custody of Him; for they were saying, "He has lost His senses."
22.	Und die Schriftgelehrten, die von Jerusalem herabgekommen waren, sprachen: Er hat den Beelzebul, und durch den Obersten der Dämonen treibt er die Dämonen aus.	The scribes who came down from Jerusalem were saying, "He is possessed by Beelzebul," and "He casts out the demons by the ruler of the demons."
23.	Da rief er sie zu sich und sprach in Gleichnissen zu ihnen: Wie kann ein Satan den andern austreiben?	And He called them to Himself and began speaking to them in parables, "How can Satan cast out Satan?
24.	Und wenn ein Reich in sich selbst uneinig ist, so kann ein solches Reich nicht bestehen.	"If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.
25.	Und wenn ein Haus in sich selbst uneinig ist, so kann ein solches Haus nicht bestehen.	"If a house is divided against itself, that house will not be able to stand.
26.	Und wenn der Satan wider sich selbst auftritt und entzweit ist, so kann er nicht bestehen, sondern er nimmt ein Ende.	"If Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand, but he is finished!
27.	Niemand kann in das Haus des Starken hineingehen und seinen Hausrat rauben, es sei denn, er binde zuvor den Starken; dann erst wird er sein Haus berauben.	"But no one can enter the strong man's house and plunder his property unless he first binds the strong man, and then he will plunder his house.
28.	Wahrlich, ich sage euch, alle Sünden sollen den Menschenkindern vergeben werden, auch die Lästerungen, womit sie lästern;	"Truly I say to you, all sins shall be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they utter;
29.	wer aber wider den heiligen Geist lästert, der hat in Ewigkeit keine Vergebung, sondern er ist einer ewigen Sünde schuldig.	but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin"--
30.	Denn sie sagten: Er hat einen unreinen Geist.	because they were saying, "He has an unclean spirit."
31.	Da kamen seine Mutter und seine Brüder; sie blieben aber draußen, schickten zu ihm und ließen ihn rufen.	Then His mother and His brothers *arrived, and standing outside they sent word to Him and called Him.
32.	Und das Volk saß um ihn her. Und sie sagten zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder sind draußen und suchen dich.	A crowd was sitting around Him, and they *said to Him, "Behold, Your mother and Your brothers are outside looking for You."
33.	Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter, oder meine Brüder?	Answering them, He *said, "Who are My mother and My brothers?"
34.	Und indem er ringsumher die ansah, welche um ihn saßen, spricht er: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder!	Looking about at those who were sitting around Him, He *said, "Behold My mother and My brothers!
35.	Denn wer den Willen Gottes tut, der ist mir Bruder und Schwester und Mutter.	"For whoever does the will of God, he is My brother and sister and mother."

1/26/11 THE GENTLENESS to PUT SELVES AT RISK FOR THE PURE GO

1/26/11 THE GENTLENESS to PUT SELVES AT RISK FOR THE PURE GO

1/26/11 THE GENTLENESS to PUT SELVES AT RISK FOR THE PURE GO

Posted via email from vanderkok's posterous

1/26/11 THE GENTLENESS to PUT SELVES AT RISK FOR THE PURE GO

Posted via email from vanderkok's posterous

MARKUS 4 (Deutsch), MARK 4 (German)

MARK_4,_GERMAN.mp3 Listen on Posterous

 

Normal 0 false false false EN-US X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4

TO HEAR the ENTIRE BIBLE in ENGLISH, go to www.HEARINGtheWORD.posterous.com

GERMAN/ENGLISH

1.  Und er fing abermals an zu lehren am Meere. Und es versammelte sich eine große Volksmenge bei ihm, so daß er in das Schiff stieg und auf dem Meere sich darin niedersetzte; und alles Volk war am Meer auf dem Lande. He began to teach again by the sea. And such a very large crowd gathered to Him that He got into a boat in the sea and sat down; and the whole crowd was by the sea on the land.

2.  Und er lehrte sie vieles in Gleichnissen und sagte zu ihnen in seiner Lehre: And He was teaching them many things in parables, and was saying to them in His teaching, 3.  Höret zu! Siehe, der Sämann ging aus, zu säen. "Listen to this! Behold, the sower went out to sow; 4.  Und es begab sich, indem er säte, daß etliches an den Weg fiel; und die Vögel des Himmels kamen und fraßen es auf. as he was sowing, some seed fell beside the road, and the birds came and ate it up. 5.  Anderes aber fiel auf steinigen Boden, wo es nicht viel Erde hatte; und es ging alsbald auf, weil es nicht tiefe Erde hatte. "Other seed fell on the rocky ground where it did not have much soil; and immediately it sprang up because it had no depth of soil. 6.  Als aber die Sonne aufging, wurde es verbrannt; und weil es nicht Wurzel hatte, verdorrte es. "And after the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away. 7.  Und anderes fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen auf und erstickten es, und es gab keine Frucht. "Other seed fell among the thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no crop. 8.  Und anderes fiel auf gutes Erdreich und brachte Frucht, die aufwuchs und zunahm; und etliches trug dreißigfältig, etliches sechzigfältig und etliches hundertfältig. "Other seeds fell into the good soil, and as they grew up and increased, they yielded a crop and produced thirty, sixty, and a hundredfold." 9.  Und er sprach zu ihnen: Wer Ohren hat zu hören, der höre! And He was saying, "He who has ears to hear, let him hear." 10.  Als er nun allein war, fragten ihn die, welche um ihn waren, samt den Zwölfen, über das Gleichnis. As soon as He was alone, His followers, along with the twelve, began asking Him about the parables. 11.  Und er sprach zu ihnen: Euch ist gegeben, das Geheimnis des Reiches Gottes zu erkennen , denen aber, die draußen sind, wird alles in Gleichnissen zuteil, And He was saying to them, "To you has been given the mystery of the kingdom of God, but those who are outside get everything in parables, 12.  auf daß sie mit Augen sehen und doch nicht erkennen, und mit Ohren hören und doch nicht verstehen, damit sie nicht etwa umkehren und ihnen vergeben werde. so that WHILE SEEING, THEY MAY SEE AND NOT PERCEIVE, AND WHILE HEARING, THEY MAY HEAR AND NOT UNDERSTAND, OTHERWISE THEY MIGHT RETURN AND BE FORGIVEN." 13.  Und er spricht zu ihnen: Versteht ihr dieses Gleichnis nicht, wie wollt ihr alle Gleichnisse verstehen? And He *said to them, "Do you not understand this parable? How will you understand all the parables? 14.  Der Sämann sät das Wort. "The sower sows the word. 15.  Die am Wege, das sind die, bei denen das Wort gesät wird, und wenn sie es gehört haben, kommt alsbald der Satan und nimmt das Wort weg, das in ihre Herzen gesät worden ist. "These are the ones who are beside the road where the word is sown; and when they hear, immediately Satan comes and takes away the word which has been sown in them. 16.  Gleicherweise, wo auf steinigen Boden gesät wurde, das sind die, welche das Wort, wenn sie es hören, alsbald mit Freuden aufnehmen; "In a similar way these are the ones on whom seed was sown on the rocky places, who, when they hear the word, immediately receive it with joy; 17.  aber sie haben keine Wurzel in sich, sondern sind wetterwendisch; hernach, wenn Trübsal oder Verfolgung entsteht um des Wortes willen, nehmen sie alsbald Anstoß. and they have no firm root in themselves, but are only temporary; then, when affliction or persecution arises because of the word, immediately they fall away. 18.  Andere sind, bei denen unter die Dornen gesät wurde; das sind die, welche das Wort hörten; "And others are the ones on whom seed was sown among the thorns; these are the ones who have heard the word, 19.  aber die Sorgen dieser Weltzeit und der Betrug des Reichtums und die Begierden nach andern Dingen dringen ein und ersticken das Wort, und es wird unfruchtbar. but the worries of the world, and the deceitfulness of riches, and the desires for other things enter in and choke the word, and it becomes unfruitful. 20.  Die aber auf das gute Erdreich gesät sind, das sind die, welche das Wort hören und es aufnehmen und Frucht tragen, der eine dreißigfältig, der andere sechzigfältig, der dritte hundertfältig. "And those are the ones on whom seed was sown on the good soil; and they hear the word and accept it and bear fruit, thirty, sixty, and a hundredfold." 21.  Und er sprach zu ihnen: Kommt etwa das Licht, damit es unter den Scheffel oder unter das Bett gestellt werde, und nicht vielmehr, daß man es auf den Leuchter setze? And He was saying to them, "A lamp is not brought to be put under a basket, is it, or under a bed? Is it not brought to be put on the lampstand? 22.  Denn nichts ist verborgen, das nicht offenbar werde, und nichts geschieht so heimlich, daß es nicht an den Tag käme. "For nothing is hidden, except to be revealed; nor has anything been secret, but that it would come to light. 23.  Wer Ohren hat zu hören, der höre! "If anyone has ears to hear, let him hear." 24.  Und er sprach zu ihnen: Achtet auf das, was ihr hört! Mit welchem Maße ihr messet, wird euch gemessen werden, und es wird euch, die ihr hört, noch hinzugelegt werden. And He was saying to them, "Take care what you listen to. By your standard of measure it will be measured to you; and more will be given you besides. 25.  Denn wer da hat, dem wird gegeben werden; wer aber nicht hat, von dem wird auch das genommen werden, was er hat. "For whoever has, to him more shall be given; and whoever does not have, even what he has shall be taken away from him." 26.  Und er sprach: Mit dem Reiche Gottes ist es so, wie wenn ein Mensch den Samen in die Erde wirft And He was saying, "The kingdom of God is like a man who casts seed upon the soil; 27.  und schläft und aufsteht, Nacht und Tag, und der Same keimt und geht auf, ohne daß er es weiß. and he goes to bed at night and gets up by day, and the seed sprouts and grows--how, he himself does not know. 28.  Denn die Erde trägt von selbst Frucht, zuerst den Halm, hernach die Ähre, dann den vollen Weizen in der Ähre. "The soil produces crops by itself; first the blade, then the head, then the mature grain in the head. 29.  Wenn aber die Frucht sich darbietet, schickt er alsbald die Sichel hin; denn die Ernte ist da. "But when the crop permits, he immediately puts in the sickle, because the harvest has come." 30.  Und er sprach: Wem wollen wir das Reich Gottes vergleichen, oder unter was für einem Gleichnis wollen wir es darstellen? And He said, "How shall we picture the kingdom of God, or by what parable shall we present it? 31.  Es ist einem Senfkorn gleich, welches, wenn es in die Erde gesät wird, das kleinste ist unter allen Samenkörnern auf Erden. "It is like a mustard seed, which, when sown upon the soil, though it is smaller than all the seeds that are upon the soil, 32.  Und wenn es gesät ist, geht es auf und wird größer als alle Gartengewächse und treibt große Zweige, so daß die Vögel des Himmels unter seinem Schatten nisten können. yet when it is sown, it grows up and becomes larger than all the garden plants and forms large branches; so that THE BIRDS OF THE AIR can NEST UNDER ITS SHADE." 33.  Und in vielen solchen Gleichnissen trug er ihnen seine Lehre vor, wie sie es zu hören vermochten. With many such parables He was speaking the word to them, so far as they were able to hear it; 34.  Ohne Gleichnis aber redete er nicht zu ihnen; beiseite aber legte er seinen Jüngern alles aus. and He did not speak to them without a parable; but He was explaining everything privately to His own disciples. 35.  Und an jenem Tage, als es Abend geworden, sprach er zu ihnen: Lasset uns hinüberfahren! On that day, when evening came, He *said to them, "Let us go over to the other side." 36.  Und nachdem sie das Volk entlassen, nahmen sie ihn mit, wie er da in dem Schiffe war; es waren aber auch andere Schiffe bei ihm. Leaving the crowd, they *took Him along with them in the boat, just as He was; and other boats were with Him. 37.  Und es erhob sich ein großer Sturm, und die Wellen schlugen in das Schiff, so daß es sich schon zu füllen begann. And there *arose a fierce gale of wind, and the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling up. 38.  Und er war im Hinterteil des Schiffes und schlief auf einem Kissen. Und sie weckten ihn und sprachen zu ihm: Meister, kümmert es dich nicht, daß wir umkommen? Jesus Himself was in the stern, asleep on the cushion; and they *woke Him and *said to Him, "Teacher, do You not care that we are perishing?" 39.  Und er stand auf, bedrohte den Wind und sprach zum Meere: Schweig, verstumme! Da legte sich der Wind, und es ward eine große Stille. And He got up and rebuked the wind and said to the sea, "Hush, be still." And the wind died down and it became perfectly calm. 40.  Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so furchtsam? Wie, habt ihr keinen Glauben? And He said to them, "Why are you afraid? How is it that you have no faith?" 41.  Und sie gerieten in große Furcht und sprachen zueinander: Wer ist doch der, daß auch der Wind und das Meer ihm gehorsam sind? They became very much afraid and said to one another, "Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?" 

TO HEAR the ENTIRE BIBLE in ENGLISH, go to www.HEARINGtheWORD.posterous.com

 

 

1.	Und er fing abermals an zu lehren am Meere. Und es versammelte sich eine große Volksmenge bei ihm, so daß er in das Schiff stieg und auf dem Meere sich darin niedersetzte; und alles Volk war am Meer auf dem Lande.	He began to teach again by the sea. And such a very large crowd gathered to Him that He got into a boat in the sea and sat down; and the whole crowd was by the sea on the land.
2.	Und er lehrte sie vieles in Gleichnissen und sagte zu ihnen in seiner Lehre:	And He was teaching them many things in parables, and was saying to them in His teaching,
3.	Höret zu! Siehe, der Sämann ging aus, zu säen.	"Listen to this! Behold, the sower went out to sow;
4.	Und es begab sich, indem er säte, daß etliches an den Weg fiel; und die Vögel des Himmels kamen und fraßen es auf.	as he was sowing, some seed fell beside the road, and the birds came and ate it up.
5.	Anderes aber fiel auf steinigen Boden, wo es nicht viel Erde hatte; und es ging alsbald auf, weil es nicht tiefe Erde hatte.	"Other seed fell on the rocky ground where it did not have much soil; and immediately it sprang up because it had no depth of soil.
6.	Als aber die Sonne aufging, wurde es verbrannt; und weil es nicht Wurzel hatte, verdorrte es.	"And after the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
7.	Und anderes fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen auf und erstickten es, und es gab keine Frucht.	"Other seed fell among the thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no crop.
8.	Und anderes fiel auf gutes Erdreich und brachte Frucht, die aufwuchs und zunahm; und etliches trug dreißigfältig, etliches sechzigfältig und etliches hundertfältig.	"Other seeds fell into the good soil, and as they grew up and increased, they yielded a crop and produced thirty, sixty, and a hundredfold."
9.	Und er sprach zu ihnen: Wer Ohren hat zu hören, der höre!	And He was saying, "He who has ears to hear, let him hear."
10.	Als er nun allein war, fragten ihn die, welche um ihn waren, samt den Zwölfen, über das Gleichnis.	As soon as He was alone, His followers, along with the twelve, began asking Him about the parables.
11.	Und er sprach zu ihnen: Euch ist gegeben, das Geheimnis des Reiches Gottes zu erkennen , denen aber, die draußen sind, wird alles in Gleichnissen zuteil,	And He was saying to them, "To you has been given the mystery of the kingdom of God, but those who are outside get everything in parables,
12.	auf daß sie mit Augen sehen und doch nicht erkennen, und mit Ohren hören und doch nicht verstehen, damit sie nicht etwa umkehren und ihnen vergeben werde.	so that WHILE SEEING, THEY MAY SEE AND NOT PERCEIVE, AND WHILE HEARING, THEY MAY HEAR AND NOT UNDERSTAND, OTHERWISE THEY MIGHT RETURN AND BE FORGIVEN."
13.	Und er spricht zu ihnen: Versteht ihr dieses Gleichnis nicht, wie wollt ihr alle Gleichnisse verstehen?	And He *said to them, "Do you not understand this parable? How will you understand all the parables?
14.	Der Sämann sät das Wort.	"The sower sows the word.
15.	Die am Wege, das sind die, bei denen das Wort gesät wird, und wenn sie es gehört haben, kommt alsbald der Satan und nimmt das Wort weg, das in ihre Herzen gesät worden ist.	"These are the ones who are beside the road where the word is sown; and when they hear, immediately Satan comes and takes away the word which has been sown in them.
16.	Gleicherweise, wo auf steinigen Boden gesät wurde, das sind die, welche das Wort, wenn sie es hören, alsbald mit Freuden aufnehmen;	"In a similar way these are the ones on whom seed was sown on the rocky places, who, when they hear the word, immediately receive it with joy;
17.	aber sie haben keine Wurzel in sich, sondern sind wetterwendisch; hernach, wenn Trübsal oder Verfolgung entsteht um des Wortes willen, nehmen sie alsbald Anstoß.	and they have no firm root in themselves, but are only temporary; then, when affliction or persecution arises because of the word, immediately they fall away.
18.	Andere sind, bei denen unter die Dornen gesät wurde; das sind die, welche das Wort hörten;	"And others are the ones on whom seed was sown among the thorns; these are the ones who have heard the word,
19.	aber die Sorgen dieser Weltzeit und der Betrug des Reichtums und die Begierden nach andern Dingen dringen ein und ersticken das Wort, und es wird unfruchtbar.	but the worries of the world, and the deceitfulness of riches, and the desires for other things enter in and choke the word, and it becomes unfruitful.
20.	Die aber auf das gute Erdreich gesät sind, das sind die, welche das Wort hören und es aufnehmen und Frucht tragen, der eine dreißigfältig, der andere sechzigfältig, der dritte hundertfältig.	"And those are the ones on whom seed was sown on the good soil; and they hear the word and accept it and bear fruit, thirty, sixty, and a hundredfold."
21.	Und er sprach zu ihnen: Kommt etwa das Licht, damit es unter den Scheffel oder unter das Bett gestellt werde, und nicht vielmehr, daß man es auf den Leuchter setze?	And He was saying to them, "A lamp is not brought to be put under a basket, is it, or under a bed? Is it not brought to be put on the lampstand?
22.	Denn nichts ist verborgen, das nicht offenbar werde, und nichts geschieht so heimlich, daß es nicht an den Tag käme.	"For nothing is hidden, except to be revealed; nor has anything been secret, but that it would come to light.
23.	Wer Ohren hat zu hören, der höre!	"If anyone has ears to hear, let him hear."
24.	Und er sprach zu ihnen: Achtet auf das, was ihr hört! Mit welchem Maße ihr messet, wird euch gemessen werden, und es wird euch, die ihr hört, noch hinzugelegt werden.	And He was saying to them, "Take care what you listen to. By your standard of measure it will be measured to you; and more will be given you besides.
25.	Denn wer da hat, dem wird gegeben werden; wer aber nicht hat, von dem wird auch das genommen werden, was er hat.	"For whoever has, to him more shall be given; and whoever does not have, even what he has shall be taken away from him."
26.	Und er sprach: Mit dem Reiche Gottes ist es so, wie wenn ein Mensch den Samen in die Erde wirft	And He was saying, "The kingdom of God is like a man who casts seed upon the soil;
27.	und schläft und aufsteht, Nacht und Tag, und der Same keimt und geht auf, ohne daß er es weiß.	and he goes to bed at night and gets up by day, and the seed sprouts and grows--how, he himself does not know.
28.	Denn die Erde trägt von selbst Frucht, zuerst den Halm, hernach die Ähre, dann den vollen Weizen in der Ähre.	"The soil produces crops by itself; first the blade, then the head, then the mature grain in the head.
29.	Wenn aber die Frucht sich darbietet, schickt er alsbald die Sichel hin; denn die Ernte ist da.	"But when the crop permits, he immediately puts in the sickle, because the harvest has come."
30.	Und er sprach: Wem wollen wir das Reich Gottes vergleichen, oder unter was für einem Gleichnis wollen wir es darstellen?	And He said, "How shall we picture the kingdom of God, or by what parable shall we present it?
31.	Es ist einem Senfkorn gleich, welches, wenn es in die Erde gesät wird, das kleinste ist unter allen Samenkörnern auf Erden.	"It is like a mustard seed, which, when sown upon the soil, though it is smaller than all the seeds that are upon the soil,
32.	Und wenn es gesät ist, geht es auf und wird größer als alle Gartengewächse und treibt große Zweige, so daß die Vögel des Himmels unter seinem Schatten nisten können.	yet when it is sown, it grows up and becomes larger than all the garden plants and forms large branches; so that THE BIRDS OF THE AIR can NEST UNDER ITS SHADE."
33.	Und in vielen solchen Gleichnissen trug er ihnen seine Lehre vor, wie sie es zu hören vermochten.	With many such parables He was speaking the word to them, so far as they were able to hear it;
34.	Ohne Gleichnis aber redete er nicht zu ihnen; beiseite aber legte er seinen Jüngern alles aus.	and He did not speak to them without a parable; but He was explaining everything privately to His own disciples.
35.	Und an jenem Tage, als es Abend geworden, sprach er zu ihnen: Lasset uns hinüberfahren!	On that day, when evening came, He *said to them, "Let us go over to the other side."
36.	Und nachdem sie das Volk entlassen, nahmen sie ihn mit, wie er da in dem Schiffe war; es waren aber auch andere Schiffe bei ihm.	Leaving the crowd, they *took Him along with them in the boat, just as He was; and other boats were with Him.
37.	Und es erhob sich ein großer Sturm, und die Wellen schlugen in das Schiff, so daß es sich schon zu füllen begann.	And there *arose a fierce gale of wind, and the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling up.
38.	Und er war im Hinterteil des Schiffes und schlief auf einem Kissen. Und sie weckten ihn und sprachen zu ihm: Meister, kümmert es dich nicht, daß wir umkommen?	Jesus Himself was in the stern, asleep on the cushion; and they *woke Him and *said to Him, "Teacher, do You not care that we are perishing?"
39.	Und er stand auf, bedrohte den Wind und sprach zum Meere: Schweig, verstumme! Da legte sich der Wind, und es ward eine große Stille.	And He got up and rebuked the wind and said to the sea, "Hush, be still." And the wind died down and it became perfectly calm.
40.	Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so furchtsam? Wie, habt ihr keinen Glauben?	And He said to them, "Why are you afraid? How is it that you have no faith?"
41.	Und sie gerieten in große Furcht und sprachen zueinander: Wer ist doch der, daß auch der Wind und das Meer ihm gehorsam sind?	They became very much afraid and said to one another, "Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?"

MARKUS 5 (Deutsch), MARK 5 (German)

MARK_5,_GERMAN.mp3 Listen on Posterous

Normal 0 false false false EN-US X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4

TO HEAR the ENTIRE BIBLE in ENGLISH, go to www.HEARINGtheWORD.posterous.com

GERMAN/ENGLISH

5

1.  Und sie kamen ans andere Ufer des Meeres in die Landschaft der Gadarener. They came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes. 2.  Und als er aus dem Schiffe gestiegen war, lief ihm alsbald aus den Gräbern ein Mensch mit einem unreinen Geist entgegen, When He got out of the boat, immediately a man from the tombs with an unclean spirit met Him, 3.  der seine Wohnung in den Gräbern hatte. Und niemand konnte ihn binden, auch nicht mit Ketten; and he had his dwelling among the tombs. And no one was able to bind him anymore, even with a chain; 4.  denn schon oft war er mit Fußfesseln und Ketten gebunden worden, aber die Ketten wurden von ihm zerrissen und die Fußfesseln zerrieben; und niemand vermochte ihn zu bändigen. because he had often been bound with shackles and chains, and the chains had been torn apart by him and the shackles broken in pieces, and no one was strong enough to subdue him. 5.  Und er war allezeit, Tag und Nacht, in den Gräbern und auf den Bergen, schrie und schlug sich selbst mit Steinen. Constantly, night and day, he was screaming among the tombs and in the mountains, and gashing himself with stones. 6.  Als er aber Jesus von ferne sah, lief er und warf sich vor ihm nieder, Seeing Jesus from a distance, he ran up and bowed down before Him; 7.  schrie mit lauter Stimme und sprach: Jesus, du Sohn Gottes, des Höchsten, was habe ich mit dir zu schaffen? Ich beschwöre dich bei Gott, daß du mich nicht peinigest! and shouting with a loud voice, he *said, "What business do we have with each other, Jesus, Son of the Most High God? I implore You by God, do not torment me!" 8.  Denn er sprach zu ihm: Fahre aus, du unreiner Geist, aus dem Menschen! For He had been saying to him, "Come out of the man, you unclean spirit!" 9.  Und er fragte ihn: Wie heißest du? Und er antwortete und sprach: Legion heiße ich; denn wir sind viele! And He was asking him, "What is your name?" And he *said to Him, "My name is Legion; for we are many." 10.  Und er bat ihn sehr, sie nicht aus dem Lande zu verweisen. And he began to implore Him earnestly not to send them out of the country. 11.  Es war aber dort an den Bergen eine große Herde Schweine zur Weide. Now there was a large herd of swine feeding nearby on the mountain. 12.  Und die Dämonen baten ihn und sprachen: Schicke uns in die Schweine, damit wir in sie fahren! The demons implored Him, saying, "Send us into the swine so that we may enter them." 13.  Und alsbald erlaubte es ihnen Jesus. Und die unreinen Geister fuhren aus und fuhren in die Schweine. Und die Herde stürzte sich den Abhang hinunter in das Meer (ihrer waren etwa zweitausend), und sie ertranken im Meer. Jesus gave them permission. And coming out, the unclean spirits entered the swine; and the herd rushed down the steep bank into the sea, about two thousand of them; and they were drowned in the sea. 14.  Die Hirten aber flohen und verkündigten es in der Stadt und auf dem Lande. Und sie gingen hinaus zu sehen, was da geschehen war. Their herdsmen ran away and reported it in the city and in the country. And the people came to see what it was that had happened. 15.  Und sie kommen zu Jesus und sehen den Besessenen, der die Legion gehabt hatte, dasitzen, bekleidet und vernünftig; und sie fürchteten sich. They *came to Jesus and *observed the man who had been demon-possessed sitting down, clothed and in his right mind, the very man who had had the "legion"; and they became frightened. 16.  Und die es gesehen hatten, erzählten ihnen, wie es mit dem Besessenen zugegangen war, und das von den Schweinen. Those who had seen it described to them how it had happened to the demon-possessed man, and all about the swine. 17.  Da fingen sie an, ihn zu bitten, er möge aus ihren Grenzen weichen. And they began to implore Him to leave their region. 18.  Und als er in das Schiff trat, bat ihn der besessen Gewesene, daß er bei ihm bleiben dürfe. As He was getting into the boat, the man who had been demon-possessed was imploring Him that he might accompany Him. 19.  Aber Jesus ließ es ihm nicht zu, sondern sprach zu ihm: Gehe in dein Haus, zu den Deinen, und verkündige ihnen, wie Großes der Herr an dir getan und wie er sich deiner erbarmt hat! And He did not let him, but He *said to him, "Go home to your people and report to them what great things the Lord has done for you, and how He had mercy on you." 20.  Und er ging hin und fing an im Gebiet der Zehn-Städte zu verkündigen, wie Großes Jesus an ihm getan habe; und jedermann verwunderte sich. And he went away and began to proclaim in Decapolis what great things Jesus had done for him; and everyone was amazed. 21.  Und als Jesus im Schiffe wieder ans jenseitige Ufer hinübergefahren war, versammelte sich viel Volk bei ihm; und er war am Meer. When Jesus had crossed over again in the boat to the other side, a large crowd gathered around Him; and so He stayed by the seashore. 22.  Da kam einer der Obersten der Synagoge, namens Jairus; und als er ihn erblickte, warf er sich ihm zu Füßen, One of the synagogue officials named Jairus *came up, and on seeing Him, *fell at His feet 23.  bat ihn sehr und sprach: Mein Töchterlein liegt in den letzten Zügen; ich bitte dich, komm und lege ihr die Hände auf, daß sie gesund werde und am Leben bleibe! and *implored Him earnestly, saying, "My little daughter is at the point of death; please come and lay Your hands on her, so that she will get well and live." 24.  Und er ging mit ihm; und es folgte ihm viel Volk nach, und sie drängten ihn. And He went off with him; and a large crowd was following Him and pressing in on Him. 25.  Und es war eine Frau, die hatte zwölf Jahre den Blutfluß, A woman who had had a hemorrhage for twelve years, 26.  und hatte viel erlitten von vielen Ärzten und all ihr Gut aufgewendet, ohne daß es ihr geholfen hätte, es war vielmehr noch schlimmer mit ihr geworden. and had endured much at the hands of many physicians, and had spent all that she had and was not helped at all, but rather had grown worse-- 27.  Als sie nun von Jesus hörte, kam sie unter dem Volke von hinten herzu und rührte sein Kleid an. after hearing about Jesus, she came up in the crowd behind Him and touched His cloak. 28.  Denn sie sprach: Wenn ich nur seine Kleider anrühre, so ist mir geholfen! For she thought, "If I just touch His garments, I will get well." 29.  Und alsbald vertrocknete der Quell ihres Blutes, und sie merkte es am Leibe, daß sie von der Plage geheilt war. Immediately the flow of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of her affliction. 30.  Jesus aber, der an sich selbst bemerkt hatte, daß eine Kraft von ihm ausgegangen war, wandte sich alsbald unter dem Volke um und sprach: Wer hat meine Kleider angerührt? Immediately Jesus, perceiving in Himself that the power proceeding from Him had gone forth, turned around in the crowd and said, "Who touched My garments?" 31.  Da sprachen seine Jünger zu ihm: Du siehst, wie das Volk dich drängt, und sprichst: Wer hat mich angerührt? And His disciples said to Him, "You see the crowd pressing in on You, and You say, `Who touched Me?' " 32.  Und er sah sich um nach der, die das getan hatte. And He looked around to see the woman who had done this. 33.  Aber die Frau kam mit Furcht und Zittern, weil sie wußte, was an ihr geschehen war, kam und warf sich vor ihm nieder und sagte ihm die ganze Wahrheit. But the woman fearing and trembling, aware of what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth. 34.  Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dir geholfen! Gehe hin im Frieden und sei von deiner Plage gesund! And He said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace and be healed of your affliction." 35.  Während er noch redete, kommen etliche von den Leuten des Obersten der Synagoge und sprechen: Deine Tochter ist gestorben, was bemühst du den Meister noch? While He was still speaking, they *came from the house of the synagogue official, saying, "Your daughter has died; why trouble the Teacher anymore?" 36.  Sobald aber Jesus dies Wort hörte, sprach er zum Obersten der Synagoge: Fürchte dich nicht, glaube nur! But Jesus, overhearing what was being spoken, *said to the synagogue official, "Do not be afraid any longer, only believe." 37.  Und er ließ niemand mitgehen als Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus. And He allowed no one to accompany Him, except Peter and James and John the brother of James. 38.  Und er kommt in das Haus des Obersten der Synagoge und sieht das Getümmel und wie arg sie weinten und heulten. They *came to the house of the synagogue official; and He *saw a commotion, and people loudly weeping and wailing. 39.  Und er geht hinein und spricht zu ihnen: Was macht ihr für ein Getümmel und weint? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft. And entering in, He *said to them, "Why make a commotion and weep? The child has not died, but is asleep." 40.  Und sie verlachten ihn. Er aber, nachdem er alle hinausgewiesen, nahm mit sich des Kindes Vater und Mutter und die, welche bei ihm waren, und ging hinein, wo das Kind lag. They began laughing at Him. But putting them all out, He *took along the child's father and mother and His own companions, and *entered the room where the child was. 41.  Und er ergriff des Kindes Hand und sprach zu ihm: Talita kumi, das heißt übersetzt: Mägdlein, ich sage dir, stehe auf! Taking the child by the hand, He *said to her, "Talitha kum!" (which translated means, "Little girl, I say to you, get up!"). 42.  Und alsbald stand das Mägdlein auf und wandelte; es war nämlich zwölf Jahre alt. Und sie entsetzten sich sehr. Immediately the girl got up and began to walk, for she was twelve years old. And immediately they were completely astounded. 43.  Und er gebot ihnen ernstlich, daß es niemand erfahren dürfe, und befahl, man solle ihr zu essen geben. And He gave them strict orders that no one should know about this, and He said that something should be given her to eat.

TO HEAR the ENTIRE BIBLE in ENGLISH, go to www.HEARINGtheWORD.posterous.com

1.	Und sie kamen ans andere Ufer des Meeres in die Landschaft der Gadarener.	They came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.
2.	Und als er aus dem Schiffe gestiegen war, lief ihm alsbald aus den Gräbern ein Mensch mit einem unreinen Geist entgegen,	When He got out of the boat, immediately a man from the tombs with an unclean spirit met Him,
3.	der seine Wohnung in den Gräbern hatte. Und niemand konnte ihn binden, auch nicht mit Ketten;	and he had his dwelling among the tombs. And no one was able to bind him anymore, even with a chain;
4.	denn schon oft war er mit Fußfesseln und Ketten gebunden worden, aber die Ketten wurden von ihm zerrissen und die Fußfesseln zerrieben; und niemand vermochte ihn zu bändigen.	because he had often been bound with shackles and chains, and the chains had been torn apart by him and the shackles broken in pieces, and no one was strong enough to subdue him.
5.	Und er war allezeit, Tag und Nacht, in den Gräbern und auf den Bergen, schrie und schlug sich selbst mit Steinen.	Constantly, night and day, he was screaming among the tombs and in the mountains, and gashing himself with stones.
6.	Als er aber Jesus von ferne sah, lief er und warf sich vor ihm nieder,	Seeing Jesus from a distance, he ran up and bowed down before Him;
7.	schrie mit lauter Stimme und sprach: Jesus, du Sohn Gottes, des Höchsten, was habe ich mit dir zu schaffen? Ich beschwöre dich bei Gott, daß du mich nicht peinigest!	and shouting with a loud voice, he *said, "What business do we have with each other, Jesus, Son of the Most High God? I implore You by God, do not torment me!"
8.	Denn er sprach zu ihm: Fahre aus, du unreiner Geist, aus dem Menschen!	For He had been saying to him, "Come out of the man, you unclean spirit!"
9.	Und er fragte ihn: Wie heißest du? Und er antwortete und sprach: Legion heiße ich; denn wir sind viele!	And He was asking him, "What is your name?" And he *said to Him, "My name is Legion; for we are many."
10.	Und er bat ihn sehr, sie nicht aus dem Lande zu verweisen.	And he began to implore Him earnestly not to send them out of the country.
11.	Es war aber dort an den Bergen eine große Herde Schweine zur Weide.	Now there was a large herd of swine feeding nearby on the mountain.
12.	Und die Dämonen baten ihn und sprachen: Schicke uns in die Schweine, damit wir in sie fahren!	The demons implored Him, saying, "Send us into the swine so that we may enter them."
13.	Und alsbald erlaubte es ihnen Jesus. Und die unreinen Geister fuhren aus und fuhren in die Schweine. Und die Herde stürzte sich den Abhang hinunter in das Meer (ihrer waren etwa zweitausend), und sie ertranken im Meer.	Jesus gave them permission. And coming out, the unclean spirits entered the swine; and the herd rushed down the steep bank into the sea, about two thousand of them; and they were drowned in the sea.
14.	Die Hirten aber flohen und verkündigten es in der Stadt und auf dem Lande. Und sie gingen hinaus zu sehen, was da geschehen war.	Their herdsmen ran away and reported it in the city and in the country. And the people came to see what it was that had happened.
15.	Und sie kommen zu Jesus und sehen den Besessenen, der die Legion gehabt hatte, dasitzen, bekleidet und vernünftig; und sie fürchteten sich.	They *came to Jesus and *observed the man who had been demon-possessed sitting down, clothed and in his right mind, the very man who had had the "legion"; and they became frightened.
16.	Und die es gesehen hatten, erzählten ihnen, wie es mit dem Besessenen zugegangen war, und das von den Schweinen.	Those who had seen it described to them how it had happened to the demon-possessed man, and all about the swine.
17.	Da fingen sie an, ihn zu bitten, er möge aus ihren Grenzen weichen.	And they began to implore Him to leave their region.
18.	Und als er in das Schiff trat, bat ihn der besessen Gewesene, daß er bei ihm bleiben dürfe.	As He was getting into the boat, the man who had been demon-possessed was imploring Him that he might accompany Him.
19.	Aber Jesus ließ es ihm nicht zu, sondern sprach zu ihm: Gehe in dein Haus, zu den Deinen, und verkündige ihnen, wie Großes der Herr an dir getan und wie er sich deiner erbarmt hat!	And He did not let him, but He *said to him, "Go home to your people and report to them what great things the Lord has done for you, and how He had mercy on you."
20.	Und er ging hin und fing an im Gebiet der Zehn-Städte zu verkündigen, wie Großes Jesus an ihm getan habe; und jedermann verwunderte sich.	And he went away and began to proclaim in Decapolis what great things Jesus had done for him; and everyone was amazed.
21.	Und als Jesus im Schiffe wieder ans jenseitige Ufer hinübergefahren war, versammelte sich viel Volk bei ihm; und er war am Meer.	When Jesus had crossed over again in the boat to the other side, a large crowd gathered around Him; and so He stayed by the seashore.
22.	Da kam einer der Obersten der Synagoge, namens Jairus; und als er ihn erblickte, warf er sich ihm zu Füßen,	One of the synagogue officials named Jairus *came up, and on seeing Him, *fell at His feet
23.	bat ihn sehr und sprach: Mein Töchterlein liegt in den letzten Zügen; ich bitte dich, komm und lege ihr die Hände auf, daß sie gesund werde und am Leben bleibe!	and *implored Him earnestly, saying, "My little daughter is at the point of death; please come and lay Your hands on her, so that she will get well and live."
24.	Und er ging mit ihm; und es folgte ihm viel Volk nach, und sie drängten ihn.	And He went off with him; and a large crowd was following Him and pressing in on Him.
25.	Und es war eine Frau, die hatte zwölf Jahre den Blutfluß,	A woman who had had a hemorrhage for twelve years,
26.	und hatte viel erlitten von vielen Ärzten und all ihr Gut aufgewendet, ohne daß es ihr geholfen hätte, es war vielmehr noch schlimmer mit ihr geworden.	and had endured much at the hands of many physicians, and had spent all that she had and was not helped at all, but rather had grown worse--
27.	Als sie nun von Jesus hörte, kam sie unter dem Volke von hinten herzu und rührte sein Kleid an.	after hearing about Jesus, she came up in the crowd behind Him and touched His cloak.
28.	Denn sie sprach: Wenn ich nur seine Kleider anrühre, so ist mir geholfen!	For she thought, "If I just touch His garments, I will get well."
29.	Und alsbald vertrocknete der Quell ihres Blutes, und sie merkte es am Leibe, daß sie von der Plage geheilt war.	Immediately the flow of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of her affliction.
30.	Jesus aber, der an sich selbst bemerkt hatte, daß eine Kraft von ihm ausgegangen war, wandte sich alsbald unter dem Volke um und sprach: Wer hat meine Kleider angerührt?	Immediately Jesus, perceiving in Himself that the power proceeding from Him had gone forth, turned around in the crowd and said, "Who touched My garments?"
31.	Da sprachen seine Jünger zu ihm: Du siehst, wie das Volk dich drängt, und sprichst: Wer hat mich angerührt?	And His disciples said to Him, "You see the crowd pressing in on You, and You say, `Who touched Me?' "
32.	Und er sah sich um nach der, die das getan hatte.	And He looked around to see the woman who had done this.
33.	Aber die Frau kam mit Furcht und Zittern, weil sie wußte, was an ihr geschehen war, kam und warf sich vor ihm nieder und sagte ihm die ganze Wahrheit.	But the woman fearing and trembling, aware of what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth.
34.	Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dir geholfen! Gehe hin im Frieden und sei von deiner Plage gesund!	And He said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace and be healed of your affliction."
35.	Während er noch redete, kommen etliche von den Leuten des Obersten der Synagoge und sprechen: Deine Tochter ist gestorben, was bemühst du den Meister noch?	While He was still speaking, they *came from the house of the synagogue official, saying, "Your daughter has died; why trouble the Teacher anymore?"
36.	Sobald aber Jesus dies Wort hörte, sprach er zum Obersten der Synagoge: Fürchte dich nicht, glaube nur!	But Jesus, overhearing what was being spoken, *said to the synagogue official, "Do not be afraid any longer, only believe."
37.	Und er ließ niemand mitgehen als Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.	And He allowed no one to accompany Him, except Peter and James and John the brother of James.
38.	Und er kommt in das Haus des Obersten der Synagoge und sieht das Getümmel und wie arg sie weinten und heulten.	They *came to the house of the synagogue official; and He *saw a commotion, and people loudly weeping and wailing.
39.	Und er geht hinein und spricht zu ihnen: Was macht ihr für ein Getümmel und weint? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft.	And entering in, He *said to them, "Why make a commotion and weep? The child has not died, but is asleep."
40.	Und sie verlachten ihn. Er aber, nachdem er alle hinausgewiesen, nahm mit sich des Kindes Vater und Mutter und die, welche bei ihm waren, und ging hinein, wo das Kind lag.	They began laughing at Him. But putting them all out, He *took along the child's father and mother and His own companions, and *entered the room where the child was.
41.	Und er ergriff des Kindes Hand und sprach zu ihm: Talita kumi, das heißt übersetzt: Mägdlein, ich sage dir, stehe auf!	Taking the child by the hand, He *said to her, "Talitha kum!" (which translated means, "Little girl, I say to you, get up!").
42.	Und alsbald stand das Mägdlein auf und wandelte; es war nämlich zwölf Jahre alt. Und sie entsetzten sich sehr.	Immediately the girl got up and began to walk, for she was twelve years old. And immediately they were completely astounded.
43.	Und er gebot ihnen ernstlich, daß es niemand erfahren dürfe, und befahl, man solle ihr zu essen geben.	And He gave them strict orders that no one should know about this, and He said that something should be given her to eat.